Avril
Table des matières
- Vendredi 28 avril 2006
- Jeudi 27 avril 2006
- Mercredi 26 avril 2006
- Mardi 25 avril 2006
- Vendredi 21 avril 2006
- Jeudi 20 avril 2006
- Mercredi 19 avril 2006
- Mardi 18 avril 2006
- Vendredi 14 avril 2006
- Jeudi 13 avril 2006
- Mercredi 12 avril 2006
- Mardi 11 avril 2006
- Lundi 10 avril 2006
- Vendredi 7 avril 2006
- Jeudi 6 avril 2006
- Mercredi 5 avril 2006
- Mardi 4 avril 2006
- Lundi 3 avril 2006
traduction non officielle
Vendredi 28 avril 2006 
Géorgie/Russie
Chronique d’un scandale annoncé - Selon l’opposition, on a sifflé Bourdjanadzé à l’anniversaire de la Douma à cause des « matières fécales » d’I. Okrouachvili (REZONANSI)
On a tapé du poing sur la table contre N. Bourdjandzé en Russie (AKHALI TAOBA)
La « rhétorique » d’I. Okroauchvili nous a coûté cher - le tapage, les sifflets - résultat de la visite de N. Bourdjanadzé à Saint-Pétersbourg (AKHALI TAOBA)
Les déclarations d’I. Okrouachvili ont gêné N. Bourdjanadzé (AKHALI TAOBA)
Le discours de N. Bourdjanadzé a été suivi de tapage (AKHALI VERSIA)
« La force de la vérité et la vérité de la force » - la Douma ne veut rien entendre sur la nouvelle politique caucasienne (24 SAATI)
Une fête de protestation devant l’ambassade de Russie - une « Association mondiale des amateurs de vin » prépare un manifeste de défense du vin géorgien (REZONANSI)
Quinze étrangers prennent la défense du vin géorgien - fête devant l’ambassade de Russie (AKHALI TAOBA)
Image de la France
Diminuer les risques liés aux accidents de la route - c’est ce que permet le programme de l’ambassade de France en Géorgie (SVOBODNAIA GROUZIA)
Les chefs d’œuvres français exposés à la galerie Trétiakov (24 SAATI)
Jeudi 27 avril 2006
Politique intérieure
Le « Khorum » est une danse collective géorgienne - dialogue collectif avec les médias (24 SAATI)
Le Show du mercredi - M. Saakachvili, auteur du scénario, D. Guérsamia, metteur en scène et Z. Noghaïdéli, dans le premier rôle (REZONANSI)
On est en 2006 et tout est génial ! - leitmotiv du talk-show expérimental : « 2006 - année de renaissance et de reconstruction » (KHVALINDELI DGHE)
Le gouvernement est sous le choc (AKHALI TAOBA)
Wow !!! Voilà, bravo le gouvernement !.. - on a posé aux ministres des questions préparées à l’avance - « Rézonansi », « Georgian Times », chaîne de télévision « Kavkassia », « Akhali Versia », « Akhali Taoba », « Alia »… les questions qui n’ont pas été posées et la réponse du « Marasme-Show » (ALIA)
Avec la hausse des tarifs de l’électricité la vie va devenir insupportable - D’ici à deux ans la Géorgie dépassera le Tadjikistan en ce qui concerne le nombre de personnes vivant en dessous du seuil de pauvreté (REZONANSI)
400 000 foyers bénéficieront de tarifs allégés (KHVALINDELI DGHE)
La population la plus démunie payera les anciens tarifs d’électricité (AKHALI TAOBA)
Géorgie/Russie
V. Poutine alimentera t-il les tensions entre N. Bourdjanadzé et M. Saakachvili ? (ALIA)
Tchoubinichvili rappelé à l’ordre à cause d’Okrouachvili (ALIA)
Région
Le départ d’un camion de la base d’Akhalkalaki a provoqué de nouvelles manifestations - Van Baïbourt [député] : « Tant que le dernier soldat n’aura pas quitté la base russe, il y aura en permanence des manifestations dans la région » (REZONANSI)
Abkhazie
L’alarme sur l’enseignement était fausse - l’enseignement en géorgien dans les écoles du district de Gali n’est pas menacé (KHVALINDELI DGHE)
Mercredi 26 avril 2006
Politique intérieure
Dans l’attente de « Waterloo » [sur le boycott de l’opposition] (24 SAATI)
L’opposition se plaint aux étrangers (SAKARTVELOS RESPOUBLIKA)
Le « front démocratique » passe au boycott actif (REZONANSI)
La « liste noire » des journalistes existe-t-elle vraiment à la Chancellerie ? - « je sais d’avance qu’on me proposera une somme assez importante et qu’on m’arrêtera immédiatement » (REZONANSI)
Une révolution, un drapeau et une chance - qui sont les députés dont la seule mission est de faire acte de présence (AKHALI VERSIA)
« Test » ukrainien pour Irakli Okrouachvili (24 SAATI)
Géorgie/Russie
Les Russes créent deux brigades de montagne sur la frontière géorgienne (REZONANSI)
Ils retirent les bases, ils construisent des bases (AKHALI VERSIA)
La Russie a entrepris de créer deux bases militaires à la frontière géorgienne (AKHALI TAOBA)
Image de la France
La haute qualité du vin géorgien est confirmée par le laboratoire français (AKHALI TAOBA)
La France a aimé notre vin (SAKARTVELOS RESPOUBLIKA)
Mardi 25 avril 2006
Géorgie/Russie
Irakli Okrouachvili fera chanter Iouchtchénko - M. Saakachvili ne protège plus son frère révolutionnaire (ALIA)
Irakli Okrouachvili s’engage à résoudre les problèmes d’exportation du vin géorgien (AKHALI TAOBA)
Les Français n’ont pas découvert de pesticides dans le vin géorgien (ALIA)
Moscou croit rarement aux laboratoires français - l’importation du vin géorgien en Russie est-elle ou non sans issue (KHVALINDELI DGHE)
G. Onichtchénko n’estime pas que le cas de la « Bordjomi » soit désespéré (REZONANSI)
« Gazprom » reliera la soi-disant « Ossétie du Sud » avec la Russie - la construction du gazoduc unique Tskhinvali- Alaguiri n’est pas concertée avec les autorités géorgiennes (KHVALINDELI DGHE)
Kakha Guétsadzé explique son refus de visa par des raisons politiques (KHVALINDELI DGHE)
Le député Guétsadzé ne sera jamais autorisé à entrer en Russie (AKHALI TAOBA)
Politique extérieure
Le départ des dirigeants politiques européens de l’ancienne génération - nouveaux maux de tête pour le Kremlin (KHVALINDELI DGHE)
Après N. Bourdjanadzé, c’est Z. Noghaïdéli qui part en UK (ALIA)
Z. Noghaïdéli rencontrera Tony Blair (REZONANSI)
Image de la France
Les services du ministère de l’Intérieur ont simulé un accident (AKHALI TAOBA)
Les experts français entraînent les sauveteurs géorgiens (GEORGIAN TIMES)
Vendredi 21 avril 2006
Politique intérieure
Future Présidente ? - « j’occupe la deuxième position après M. Saakachvili » - Salomé Zourabichvili a-t-elle l’ambition de devenir présidente et pourquoi n’est-elle plus invitée aux débats télévisés ? (AKHALI VERSIA)
Il n’y a plus aucune trace - pourquoi les documents relatifs à la période durant laquelle S. Zourabichvili était ministre des Affaires étrangères ont-ils tous disparu du site du ministère ? (AKHALI VERSIA)
Le vin géorgien a ses opposants même en Ukraine (REZONANSI)
Politique extérieure
Menace gazière (24 SAATI)
Le Caucase deviendra une priorité pour l’U.E. à partir du 11 mai - les intérêts stratégiques des Etats-Unis, de l’U.E. et de la Russie s’opposeront dans le Caucase (REZONANSI)
L’Europe s’impliquera davantage dans le règlement des conflits - « dans le cas contraire le choix énergétique de l’U.E. sera fragile » [selon l’expert, K. Gogolachvili] (REZONANSI)
Le dossier abkhaze pourrait être discuté lors du prochain sommet du G8 (AKHALI TAOBA)
La « troïka » de l’U.E. en visite en Géorgie (24 SAATI)
Abkhazie
La délégation de l’OTAN sera-t-elle autorisée à visiter la base de Goudaouta ? - Sergueï Chamba : « Non, ils ne visiteront pas Goudaouta, cette demande ne figure plus dans leur programme » (REZONANSI)
La délégation parlementaire de l’OTAN visitera l’Abkhazie le 6 mai prochain (AKHALI TAOBA)
Jeudi 20 avril 2006
Géorgie/Russie
Simplement un soutien politique (24 SAATI)
La Douma a définitivement anéanti le vin géorgien - l’Arménie prétend cette fois remplacer le vin géorgien et moldave (REZONANSI)
La Géorgie doit interdire la production russe et arménienne (AKHALI TAOBA)
La Géorgie demande la restitution du trésor de l’église autocéphale (24 SAATI/AKHALI TAOBA)
Il existe une liste des trésors de l’église autocéphale confisquée à la Géorgie par la Russie (KHVALINDELI DGHE)
Quels sont les trésors dont l’église géorgienne demande la restitution à la Russie(ALIA)
Politique intérieure
Il sera mis fin à l’enclavement de la Samtskhé-Djavakhétie (KHVALINDELI DGHE)
Le terminal douanier « Lilo 1 » frappé d’interdiction - G. Tsagaréichvili [député d’opposition] : K. Békaouri continue de faire pression sur les fonctionnaires (KHVALINDELI GDHE)
Pourquoi l’opposition critique-elle le projet de code du travail - des événements similaires à ceux qu’a connus la France ne se produiront pas en Géorgie (KHVALINDELI DGHE)
Encerclement radioactif - outre la centrale nucléaire de Médzamor, la Géorgie sera toute proche de celles de Bushehr et de Sinope (REZONANSI)
Image de la France
La société « Peugeot » interrompt la production d’automobiles au Royaume-Uni (24 SAATI)
Mercredi 19 avril 2006
Géorgie/Russie
Le scandale déclenché en Russie n’a pas été suivi de vives réactions en Géorgie (24 SAATI)
« Qu’il sorte et dise si c’est sa voix ou pas » - Targamadzé est désormais défendu par l’opposition (REZONANSI)
Guivi Targamadzé est accusé d’avoir commandité l’assassinat de Milinkévitch - « Il est possible qu’on m’accuse d’être l’assassin de Kennedy » (AKHALI TAOBA)
La Sécurité géorgienne s’est endormie - variations sur l’émission scandaleuse de Léontiev (AKHALI VERSIA)
La « guerre commerciale » se répercutera sur les ressortissants géorgiens domiciliés en Russie (24 SAATI)
La Douma aussi parle de L’expulsion des Géorgiens (REZONANSI)
La Douma discutera aujourd’hui du vin géorgien (REZONANSI)
Les restaurants géorgiens seront-ils eux aussi interdits en Russie ? (REZONANSI)
Il a accordé une médaille d’or à « Nabéghlavi » et ensuite il l’a interdite (AKHALI VERSIA)
Politique intérieure
Après l’interview de B. Patarkatsichvili accordée à « Kommersant », la police financière est entrée au club « Dynamo » (REZONANSI)
La police financière contrôle le « Dynamo » (24 SAATI)
La main tendue d’une opposition constructive (24 SAATI)
Les « Républicains » apprécient l’initiative du Président (REZONANSI)
Manifestation contre le meurtre de S. Guirgvliani (24 SAATI)
Les meurtriers « en uniforme » ne doivent pas se déchaîner dans le pays ! (AKHALI TAOBA)
Image de la France
Michelin - aucun compromis avec la qualité - une représentation officielle de Michelin est ouverte en Géorgie (24 SAATI)
Mardi 18 avril 2006
Politique intérieure
Mikhéil Saakachvili : personne ne pourra faire dérailler notre train (SVOBODNAIA GROUZIA)
Le Président exclut de repousser les élections (REZONANSI)
« Les voleurs dans la loi ne contrôleront plus la Géorgie » [M. Saakachvili] (AKHALI TAOBA)
Le chemin d’un carrousel d’Etat à une balançoire [à propos de l’organisation des élections locales] (24 SAATI)
On délibère sur la suppression de la procédure du marquage [des électeurs] (SAKARTVELOS RESPOUBLIKA)
Comment les autorités luttent contre les morts - fera-t-on lécher les doigts [des électeurs, à propos du marquage] à Dévdariani et à Tchiabérachvili [anciens présidents de la CEC] (ALIA)
Les listes d’électeurs seront-elles prêtes dans 40 jours ? - la CEC nous donne l’espoir qu’elle ne ressuscitera pas les âmes mortes et ne fera pas disparaître les vivants (KHVALINDELI DGHE)
Scission au sein de l’opposition ?! - Malheureusement les observations de l’Occident sont un argument plus sérieux pour Saakachvili que les exigences de la société civile géorgienne (KHVALINDELI DGHE)
Tactique du boycott et stratégie (24 SAATI)
Bourdjanadzé a consenti au dialogue avec le front démocratique et les industriels (REZONANSI)
Protéger la vie d’un homme doit être la principale valeur d’un pouvoir démocratique - Badri Patarkatsichvili donne une interview à Kommersant (KHVALINDELI DGHE)
Choisir la voie s’est avéré plus facile que de la suivre [B. Patarkatsichvili] (REZONANSI)
La société Dole et Sadia pourrait quitter la Géorgie à cause de la confrontation entre Fady Nahasse et Fady Asly (24 SAATI)
Fady Asly s’efforce de m’évincer de ma société (AKHALI TAOBA)
Querelle d’hommes d’affaires (SVOBODNAIA GROUZIA)
Dole et Sadia quitte-t-elle la Géorgie ? (ALIA)
Les Fady s’opposent à cause du poulet - qui détient le marché des cuisses de poulet ? (REZONANSI)
On a arrêté l’ancienne directrice d’IREX et son époux (SVOBODNAIA GROUZIA/24SAATI))
En Géorgie occidentale les inondations ont endommagé plus de 150 maisons (SVOBODNAIA GROUZIA)
Les autorités irréprochables et les magistrats gloutons (SAKARTVELOS RESPOUBLIKA)
Il n’existe pas de barreau libre en Géorgie - 99,9% des détentions sont illégales en Géorgie (AKHALI TAOBA)
Le projet de loi de mort du barreau - avec les amendements dans le code de procédure pénale les avocats deviendront de simples spectateurs formels des procès (KHVALINDELI DGHE)
L’essence augmente à Tbilissi (24 SAATI)
L’électricité augmente de 55% - dans un mois le prix du gaz doublera (AKHALI TAOBA)
L’électricité de Télavi augmentera-t-elle jusqu’à 20 tétris ? (ALIA)
Les habitants de Télavi ont informé Salomé Zourabichvili de leurs problèmes (AKHALI TAOBA)
Politique extérieure
Les journalistes étrangers découvrent le processus de fabrication du vin géorgien (SVOBODNAIA GROUZIA)
On prépare des sanctions contre Bordjomi aussi (SVOBODNAIA GROUZIA)
Ennemi N°1 : les documents compromettants contre le médecin en chef du service sanitaire de Russie (ALIA)
La Russie ne fait pas de tort à l’eau Nabeghlavide Svimonichvili [ministre de l’agriculture] - attaque-t-on Bordjomi à cause de Bérézovski et de Patarkatsichvli ? (ALIA)
Le Premier ministre géorgien en visite officielle au Koweit (MESSENGER)
Nouveaux pas en direction de l’OTAN (24 SAATI)
Un centre antiterroriste est beaucoup plus effrayant que les bases russes (AKHALI TAOBA)
Les navires de la Black Sea Force sont arrivés à Batoumi (AKHALI TAOBA)
Gazprom relie Tskhinvali à l’Ossétie du nord par un gazoduc (KHVALINDELI DGHE)
On transmet le projet du gazoduc Alaguiri-Tskhinvali à Gazprom (REZONANSI)
Vendredi 14 avril 2006
Géorgie/Russie
Les réussites et les souhaits - quand le diable apparaîtra-t-il dans les détails ? [à propos des bases] (24 SAATI)
Les bases se retirent - les autorités font la fête, les bases restent - l’opposition se fâche (24 SAATI)
La Géorgie se libère des bases militaires russes (AKHALI TAOBA)
Ce diable qui se trouve dans la création du centre anti-terrorise - Koté Gabachvili sur les relations russo-géorgiennes et la politique de Salomé Zourabichvili (AKHALI VERSIA)
Les vignerons géorgiens ont échoué à Moscou (AKHALI TAOBA)
Le vin arménien prétend vouloir remplacer le vin géorgien (REZONANSI)
La rancune et l’espoir des vignerons arménien (AKHALI VERSIA)
Politique intérieure
Irakli Okrouachvili crée un problème à M. Saakachvili (AKHALI TAOBA)
Abkhazie
Le Kremlin a annulé les restrictions pour les ressortissants étrangers sur la « frontière abkhaze » - le ministre d’Etat, Goga Khaïndrava : « celui qui ira en Abkhazie par cette voie risque de perdre pour toujours le droit légal de venir en Géorgie » (REZONANSI)
Politique extérieure
Soutien manifeste (24 SAATI)
La Géorgie a déjà un pied dans l’OTAN - tous les pays de l’Alliance ont soutenu la Géorgie au cours de la réunion du conseil de l’OTAN (REZONANSI)
Image de la France
L’étoile lumineuse de Calise (24 SAATI)
Calise apporte l’esprit français à Tbilissi - la Chanson française n’avait pas été entendue à Tbilissi depuis longtemps (Georgian Messenger)
Les Français désignent les cinquante meilleures tables au monde (AKHALI VERSIA)
Jeudi 13 avril 2006
Politique intérieure
Défend le vin ! (24 SAATI)
Opération « vin » : mission test - l’étrange mission dont Okrouachvili a été chargée a ravivé les rumeurs sur un remaniement ministériel (REZONANSI)
Les samouraïs n’ont jamais été chargés de vendre du vin - N. Orvélachvili : on a longtemps créé l’image d’Okrouachvili autour de celle du faucon et du griffon, et maintenant on souhaite le transformer en colombe (KHVALINDELI DGHE)
Z. Noghaïdélli sera-t-il remplacé par I. Okraouchvili ?! (AKHALI TAOBA)
Okrouachvili a réussi tout ce qu’il a entrepris [selon M. Saakachvili] (AKHALI TAOBA)
Tout ministre devient désormais ambassadeur du vin géorgien (AKHALI TAOBA)
I. Okrouachvili, G. Béjouachvili [ministre des Affaires étrangères] et K. Lomaïa [ministre de l’Enseignement] seront-ils les seuls ministres à conserver leurs postes ? (ALIA)
Géorgie/Russie
Le gouvernement géorgien espère persuader la Russie en Russie même - « Il est impossible de remplacer le vin géorgien non seulement pas du vin tadjik, mais même par du vin français » [selon Z. Tkémaladzé, chef du groupe parlementaire, « Industriel »] (REZONANSI)
Politique extérieure
Optimisme américain (24 SAATI)
Le sénateur Friest : « la Géorgie est le symbole de la démocratie » - l’opposition géorgienne est sidérée (REZONANSI)
L’Amérique est dans tous les cas de notre côté, et nous… -« s’agit-il vraiment bien de la reconstruction et des réussites du pays » ? (KHVALINDELI DGHE)
Le congrès américain invite les députés géorgiens (ALIA)
Image de la France
Le mot « Mademoiselle » ne plaît pas aux féministes françaises (AKHALI TAOBA)
Mercredi 12 avril 2006
Politique intérieure
La Géorgie pourrait quitter la CEI à cause de la « crise du vin » (AKHALI TAOBA)
Moscou n’est pas prête pour le moment à accueillir Zourab Noghaïdéli (AKHALI TAOBA)
Le boycott se prolongera …jusqu’à un « scrutin historique » - la présence de la Géorgie au sein de la CEI est critiquée même au parlement sans opposition (24 SAATI)
« On ne succombera pas à « un pareil piège » - affirme l’opposition (REZONANSI)
L’opposition n’exclut pas l’interruption momentanée du boycott (AKHALI TAOBA)
La Russie engage une guerre financière avec la Géorgie - la question du virement de 250 millions de USD en provenance de Russie est posée (REZONANSI)
Crise vinicole - « Un bon vin géorgien est équivalent à un mauvais vin français » (AKHALI VERSIA)
Région
La cour d’appel examinera aujourd’hui l’affaire d’A. Samédov (24 SAATI)
Des répressions ont lieu en Azerbaïdjan - la Géorgie extradera-t-elle un prisonnier politique en l’Azerbaïdjan ? (AKHALI TAOBA)
Enlèvements à la frontière avec l’Azerbaïdjan (REZONANSI)
Politique extérieure
La dette de l’Etat géorgien vis-à-vis de la Chine est résolue (24 SAATI)
Guiga Bokéria, vice-président de l’APCE (AKHALI TAOBA)
Image de la France
Anti-révolution française - l’époque de Berlusconi est révolue, celle de Prodi a-t-elle commencé ?! (RESONANSI)
Mardi 11 avril 2006
Politique intérieure
M. Saakachvili dissoudra-t-il le parlement et révoquera-t-il le gouvernement ? (REZONANSI)
Il est possible que Saakachvili dissolve le gouvernement et le parlement - Nino Bourdjanadzé partirait à l’OSCE (AKHALI TAOBA)
Soit en Géorgie et en prison, soit hors de Géorgie - le milieu criminel face à un choix (24 SAATI)
Les « voleurs dans la loi » n’ont pas de perspectives en Géorgie » [selon V. Mérabichvili] (AKHALI TAOBA)
Non seulement les « voleurs dans la loi » seront punis mais les membres de leur entourage aussi (KHVALINDELI DGHE)
Géorgie/Russie
Le retrait des bases n’a pas été encore entériné (24 SAATI)
Les distributeurs de vin géorgien en Russie menacés de poursuites (24 SAATI)
La Chine en échange de la Russie ?! - « il est exclu de trouver de nouveaux débouchés en trois ou cinq mois » (REZONANSI)
Le blocus sur le vin s’est transformé en un blocus sur l’alcool (KHVALINDELI DGHE)
Région
Pourquoi et qui parle de l’autonomie de la Samtskhé-Djavakhétie ? - Van Baïbourt : « tant que la base militaire russe n’aura pas quitté Akhalkalaki, nous continuerons d’entendre de telles déclarations » (REZONANSI)
Le vice-président du parlement arménien parle de l’autonomie de la Djavakhétie (KHVALINDELI DGHE)
Image de la France
Les autorités françaises ont reculé (24 SAATI)
Le CPE est annulé (AKHALI TAOBA)
Les jeunes Français ont triomphé de de Villepin (ALIA)
Lundi 10 avril 2006
Politique intérieure
B. Akhalaïa et G. Kavtaradzé seront-ils sacrifiés au rapport de S. Soubari ? - l’Ombudsman accuse les autorités d’avoir agressé le député V. Guélachvili (REZONANSI)
Evitera-t-on d’embaucher des femmes ? - le projet du code du travail autorise même la conclusion de contrats oraux (REZONANSI)
Le travail avec le nouveau code (24 SAATI)
Protestation possible - le « danger français » face au nouveau code du travail - les prochaines manifestations de protestation contre les autorités pourraient être dues au nouveau code du travail (AKHALI VERSIA)
Z. Noghaïdéli, N. Guilaouri et I. Tchogovadzé violeraient la Constitution - la question du renvoi des membres du gouvernement sera-t-elle posée ? (REZONANSI)
Abkhazie
Soukhoumi ouvre la « frontière russo-abkhaze » aux Géorgiens aussi - on accueillira différemment sur le Psoou les ressortissants de la Russie, des pays de la CEI, de l’étranger lointain et de Géorgie (REZONANSI)
Image de la France
Chirac a offert un nouveau musée à Paris [traduction de l’article du Monde] (KVIRIS PALITRA)
Vendredi 7 avril 2006
Politique intérieure
L’opposition divulguera aujourd’hui son mémorandum sur le boycott (REZONANSI)
Salomé Zourabichvili s’étonne de l’ « attitude antiaméricaine » en Géorgie (24 SAATI)
S. Zourabichvili critique toujours les autorités (AKHALI TAOBA)
Mamouka Nikoléichvili est recherché (REZONANSI)
L’ancien ministre de l’Energie est recherché (24 SAATI)
Une affaire élucidée mentionnant les noms de plusieurs personnalités (24 SAATI)
Quel rapport Kakha Targamadzé a-t-il avec l’enlèvement d’un homme d’affaires américain (AKHALI TAOBA)
Géorgie/Russie
« Nous allons rompre ce blocus » [à propos du vin] - visite du Président Saakachvili chez « Azoti » (24 SAATI)
Z. Noghaïdéli et les vignerons visiteront Moscou (AKHALI VERSIA)
Les préparatifs - la guerre - le changement des frontières - la Douma russe examinera le projet « pacifiste » de Mitrophanov la semaine prochaine (REZONANSI)
Politique extérieure
L’ambition de la Géorgie de défendre les droits de l’Homme saluée à Washington (REZONANSI)
Les conclusions optimistes d’un rapport [politique] - selon le rapport annuel du département d’Etat américain, la situation des droits de l’homme est satisfaisante en Géorgie (24 SAATI)
Image de la France
Les autorités et la jeunesse campent sur leurs positions en France (24 SAATI)
Alcatel achète Lucent Technologies (24 SAATI)
Jeudi 6 avril 2006
Politique intérieure
Le contenu du boycott n’est toujours pas totalement défini (24 SAATI)
Le trio avec trois demandes - le boycott de l’opposition est en vigueur, mais des divergences existent sur les détails (REZONANSI)
Ce que l’opposition demande en échange de la « tête » de V. Mérabichvili (KHVALINDELI DGHE)
Micha trouvera un remplaçant à Vano… (REZONANSI)
L’opposition propose aux autorités un scénario de révocation du gouvernement (KHVALINDELI DGHE)
Deux ministres seront révoqués (AKHALI TAOBA)
On propose au Parlement la création d’une commission d’enquête indépendante (REZONANSI)
Projet de report des élections municipales - « cette décision dépend seulement des autorités » - considère la majorité (REZONANSI)
Géorgie/Russie
Le printemps est-il la saison de la guerre ? - la Douma commence à examiner la politique de M. Saakachvili (24 SAATI)
7 000 partisans de R. Kadirov aux alentours de Tbilissi - Moscou nous effraie avec des messages apocalyptiques (REZONANSI)
Les « préparatifs » psychologiques d’avant guerre commencent en Russie - « le printemps est arrivé, c’est le moment de déclencher la guerre » (KHVALINDELI DGHE)
Le politologue américain prédit le déclenchement d’une guerre en Géorgie (ALIA)
La Douma examine aujourd’hui la politique de M. Saakachvili (REZONANSI)
La Douma russe adoptera aujourd’hui une résolution sur M. Saakachvili (AKHALI TAOBA)
Il est possible que la Russie interdise aussi l’importation de « Bordjomi » [eau minérale] (KHVALINDELI DGHE)
Image de la France
Les troubles se poursuivent en France - le Premier ministre de Villepin refuse d’annuler la loi (24 SAATI)
On falsifie le beaujolais en France (SVOBODNAÏA GROUZIA)
Mercredi 5 avril 2006
Politique intérieure
L’opposition lance des ultimatums - tandis que la majorité n’a pas l’intention de céder (24 SAATI)
Cascade d’ultimatums au Parlement (AKHALI VERSIA)
M. Saakachvili terrorise N. Bourdjanadzé en la menaçant d’arrêter son père et son mari (AKHALI TAOBA)
Géorgie/Russie
La « Nouvelle Droite » critique l’accord signé à Sotchi (24 SAATI)
« En échange de quelques chars rouillés … » - la « Nouvelle Droite » s’inquiète du document sur le retrait des bases (REZONANSI)
Le compromis des autorités géorgiennes avec la Russie - pourquoi créer un centre anti-terroriste à Batoumi ? (AKHALI TAOBA)
Des « chars rouillés » contre une « transaction » (SAKARTVELOS RESPOUBLIKA)
Politique extérieure
Résolution 1666 - un papier qui ne dit rien ou une « capitulation » ? (24 SAATI)
Les « Républicains » : nous avons subi un crash à l’ONU (REZONANSI)
Rézo Adamia n’a pas été autorisé à participer au Conseil de Sécurité (AKHALI TAOBA)
La Russie apprécie la résolution de l’ONU sur l’Abkhazie (AKHALI TAOBA)
La Russie salue [la résolution] (SAKARTVELOS RESPOUBLIKA)
Abkhazie
La cible du centre anti-terroriste abkhaze sera le district de Gali - Soukhoumi dément ses contacts avec le « Hamas » (REZONANSI)
Image de la France
Les manifestations de protestation se poursuivent en France (AKHALI TAOBA)
Mardi 4 avril 2006
Politique intérieure
L’opposition continue à bouder (24 SAATI)
Qu’espère l’opposition parlementaire avec son boycott ? - « la Géorgie sera de fait le seul état avec un parti unique au sein du parlement et du gouvernement » (KHVALINDELI DGHE)
Valéry Guélachvili s’adresse à la cour constitutionnelle (24 SAATI)
Les droits de V. Guélachvili seront défendus devant la cour constitutionnelle (KHVALINDELI DGHE)
Les « Républicains » tenteront de récupérer le statut de député pour V. Guélachvili (ALIA)
Géorgie/Russie
M. Saakachvili a qualifié d’historique l’accord signé à Sotchi (24 SAATI)
Le centre anti-terroriste sera-t-il « uniquement » analytique ?! - le « diable » se cachera t-il dans d’autres détails ? (KHVALINDELI DGHE)
Préparation de la visite de Z. Noghaïdéli à Moscou (REZONANSI)
La visite du Premier ministre à Moscou est en préparation (24 SAATI)
Il est le temps de dialoguer avec la Russie (AKHALI TAOBA)
M. Matchavariani et V. Tchkhikvichvili discuteront aujourd’hui de l’embargo sur le vin géorgien (REZONANSI)
« Itéra » porte plainte contre le ministère géorgien de l’Energie (REZONANSI)
« Itéra » dépose une plainte contre le gouvernement géorgien - le ministère géorgien de la Justice étudie les prétentions de la compagnie russe (24 SAATI)
Les Russes et les Américains en lice pour l’acquisition de « Eléktrokavchiri » - « Rostélékom » et « Métromédia » prêts à tout pour s’emparer de la compagnie de télécommunications unies (REZONANSI)
Ossétie du Sud
Vaja Khtachapouridzé est en prison (24 SAATI)
Tskhinvali juge illégitime l’arrestation de V. Khatchapouridzé (REZONANSI)
Tskhinvali prend la défense de V. Khatchapouridzé (KHVALINDELI DGHE)
Politique extérieure
La Géorgie recevra du FMI 20 millions de USD (REZONANSI)
Le FMI a entériné l’octroi de 20, 2 millions de USD - se pourrait-il que l’on remporte la lutte contre la pauvreté alors que la plupart de la population ne s’en rendent pas compte (KHVALINDELI DGHE)
Image de la France
Le Premier ministre français a admis ses erreurs (ALIA)
Lundi 3 avril 2006
Politique intérieure
Vendetta politique (REZONANSI)
Valéry Guélachvili rejeté du Parlement (AKHALI TAOBA)
Valéry Guélachvili - victime d’une « justice sélective » (24 SAATI)
La peine des vignerons (24 SAATI)
Le Premier ministre joue à cache-cache pour sauver sa peau - pourquoi viser V. Guélachvili et ne pas enquêter sur les intérêts financiers de D. Béjouachvili et de V. Tchkhartichvili [interview de S. Zourabichvili] (KVIRIS PALITRA)
Géorgie/Russie
Les Russes partent, mais … ils restent - conformément à l’accord signé, le centre anti-terroriste sera créé à partir de la base militairerusse à Batoumi (REZONANSI)
La résolution modifiée - la Russie a attaqué la Géorgie à l’ONU (24 SAATI)
Ossétie du Sud
Ancien gouverneur - contrebandier (24 SAATI)
Image de la France
On a arraché N. Bourdjanadzé des mains des Français (AKHALI TAOBA)
Le nouveau code du travail est entré officiellement en vigueur (24 SAATI)
Les documentalistes français organiseront des séminaires (24 SAATI)
Les documentalistes français offriront des cours aux metteurs en scène géorgiens (ALIA)
Les étudiants français ont sifflé Chirac (AKHALI TAOBA)
Chirac n’a pas pu calmer les étudiants français (KRONIKA)